原标题：10个特定文化下的奇葩习俗
世界上不乏独特又富有活力的文化,而这些传遍东南西北、里里外外的传统风俗有的很欢乐,有的却很让人震惊和雷人。
虽然人们都认为应当去假客气,但它仍是伊朗人用以表达尊重和推托的一种方式。比方说,在一些店里,店主拒收顾客的钱被认为是有礼貌的。不过顾客也心知肚明且须坚持付钱,而店主可能要推托好几次才会收下付款(有木有想起《镜花缘传奇》里的君子国?)。但不懂风俗的外国顾客可就成了被弄糊涂的倒霉蛋。
假客气还可延伸到社交邀请。在伊朗文化中,送至家中的邀请函写得再怎么热情也仅仅被认为是一种形式。如果并非邀请者真心想要邀请的人接受了邀请函,那么被邀请者很可能会在无意中使邀请者处在一个尴尬的地位。
Pagmamano是一种向长者表示尊重的姿势。它类似于鞠躬,此外还让长者的手放在鞠躬者的前额。这主要出现在菲律宾和部分马来西亚、印度尼西亚地区。据说几个世纪之前,当菲律宾人开始适应旅客和商人的文化时,它就由中国人传进来了。在家庭聚会上,孩子也常常以此向年龄较大的长辈求福。
用po和opo两个词尊敬地与长者谈话则是相似的风俗。比如,“Ano yun?”(“那是什么?”)是常说的。而加上了po(即“Ano po yun?”)是专指对正与之谈话人的尊重。当长者或其它有更高地位的人问你一个问题时,你应该说opo以表示肯定,而不是说oo(“是的”,菲律宾词)。有时候,po和opo也用以表示对有同等地位的人的爱慕。
菲律宾文化中另一个独特的方面是百雅尼汉。毫不夸张地说,这种做法是把一所完整的房子搬到新的地方。这就需要村民一起抬起建筑物,然后把它们带到较远的地方。有时候,这么做是为了免受即将到来的洪水或山崩对家园的破坏,但有时候呢,这么做仅仅是为了靠近一位好邻居。
百雅尼汉最常出现在农村地区,因为这些住所的用料多为轻质材料,如竹子和棕榈木。当然,百雅尼汉并不是万能的,而东西也不是想搬就能搬的,像秋千、跷跷板和篮球场这些农村硬件、场地设施就受到限制了。
穆斯林的婚礼还延续着有几个世纪之久的传统和仪式。首先,因为星期五是主麻日(主麻日为吉日。为图吉庆,穆斯林动工、开业、婚嫁、过生日等喜庆日总是选择临近主麻日的星期四和星期六。――译者注),所以人们普遍认为举办婚礼的吉日是在星期四;另一种传统则是曼海蒂(mehndi,蔓海蒂是中文译音,是一种以印度指甲花为颜料的人体彩绘艺术。――译者注)或“汉娜”(henna,汉娜是一种北方的植物,用作手绘的颜料。――译者注)之夜。婚礼前的两个晚上,娘家的妇女会把准新娘团团围住,并在新娘的手、手臂和脚上绘图案,其中一些符号寓意着幸运和家庭繁荣,这也标志着新娘步入了妇女行列。
指甲花之夜是一种艺术与美的展示,不过在苏格兰部分地区,涂黑新娘则是一个传统的婚前恶作剧。届时,包括新郎新娘朋友在内的人都会一起躲在浴缸、大木箱里或轻型货车后面并被遮住,之后新郎新娘上街游行,行人则用一些恶心的东西扔向他们。什么羽毛啊、烟灰啊、臭鸡蛋啊、咖喱啊、鞋油啊和泥巴啊,这些仅是众多恶心东西的一部分。人们认为这个充满乐趣的传统可以驱除邪灵,且这些时刻也标志着新郎新娘一起忍受和克服苦难。
马德拉舞是印度教和佛教文化中特有的标志或动作。一个人摆动他们的手和手指时可以表达出不少于500种不同的意思。人们相信这些动作可以让人调息或控制生命能量以及专注于某个目标。它们常见于雕塑、绘画、舞蹈、表演、瑜伽和冥想。
其中,智能手印(gyana mudra,瑜伽中用于冥想并让自己保持平静的纯质心态的一种手印法。而下文提到的几个手印都是瑜伽的手印法。――译者注)是大拇指和食指相连,其它手指自然伸直,由于它可促使头脑清晰和平静,所以它已成为冥想时运用得最多的手印;无畏手印(举起右手,打开手掌,各手指向上伸直)共享着各宗教和文化的普遍意义,它与心轮、沟通的敞开和忠诚的目的相关;兰花手印(拇指与中指相触碰,而其它手指向掌心外伸展)则象征着火,且据说能够促进消化。
在世界上很多地方,在联谊会上迟到会认为很不礼貌,但在南美却不是这样。在智利,如果主人说晚餐将于晚上8点开始,那么客人得在8点15分左右甚至是推迟到8点30分才抵达。如果准时或提前到达,那会让主人措手不及,且冒犯者还会被认为是“太想”吃那顿饭了;在厄瓜多尔,迟到15-20分钟也被认为是“准时”的;而巴西人认为见面时间是“灵活的”,他们想什么时候出现就什么时候出现。
连美国的一些地区也都沿袭了这些传统,因为在吸引大量来自这些国家的移民的同时,他们的习惯也跟进来了。例如,相对于美国的其它地区,迈阿密人普遍都是较晚才会端出晚餐且客人也不用来得那么准时。
虽然抱有成见并不好,但俄罗斯也确实是世界上酒精消耗最大的国家之一。从肝病、酒精中毒到致命事故和犯罪活动,这个国家对伏特加的钟爱是其导致死亡的原因。
由于这是他们文化中不可或缺的部分,所以在俄罗斯喝酒也有很多礼节性的规矩。比方说,你在干杯之后不能在桌上放置剩有酒的酒杯――也就是说它应当是见底的空杯。迟到就已经意味着你要被罚喝一杯满满的伏特加了,不要问任何问题,你要做的是赶上其它人的喝酒量,且第一杯喝完就得马上喝第二杯。最后,不要犯用空杯来干杯的低级错误,如果你真的那么不小心犯了,你就准备好喝下一整瓶吧!
此外,俄罗斯人喜欢诅咒且很迷信。据说如果你无意中诅咒了别人的健康,你就应该往你的左肩吐三次口水。这象征着向魔鬼的眼睛吐口水,以避开恶兆或厄运。如果是用笔写下诅咒的,你就应该写出类似于(吐口水时)喉咙的发音“Tfu,tfu,tfu!”。
关于牙仙子(在美国文化中,牙仙子是专管儿童牙务的仙女。这反映了美国对于牙齿的重视和爱护。――译者注)的故事有多个版本。在丹麦,牙仙子被称为Tann Feen。在很多文化中,虚构人物实际上是一只老鼠,如法国的La Petite Souris,西班牙的Ratoncito Perez和哥伦比亚的El Raton Miguelito。
在希腊和毛里塔尼亚,孩子并不是简单地把他脱落的牙齿放在枕头下,而是尽力把它向屋顶扔得高高的。在希腊,这将带来好运和坚固的牙齿。而在毛里塔尼亚,如果破晓时有公鸡啼叫,那么他就可以保住牙齿。
在牙买加,孩子们会被告知关于小牛的故事。大意是除非他们把脱落的牙齿放在罐子里并大力摇这个罐子,不然这只小牛就会把他们带走,而从罐子发出响声则是赶走小牛的声音。马来西亚孩子会从精神层面看待脱落的牙齿――他们把它们埋到地下,因为作为身体的一部分,它们应该回归土地。在土耳其,掉下的牙齿传递了家长对孩子的期望,例如,如果父母想让他们的孩子成为医生,那么他们会把牙齿埋在医院附近。
武士道是日本战士的准则,它强调了勇、忠、诚。一些分析员和学者已经把它引入商界,并指出过去与现在的公司的许多谬误。武士道是维护上级和大众最大利益的,由它激发的商业行为则意味着工作高效且忠诚。
切腹(武士最崇高的死亡方式。――译注)或传统的自杀是武士败北时的一种选择,但它的光环已经慢慢褪去。特别是在第二次世界大战末,它更是为人所诟病,因为那时数以千计的日本战士宁可切腹自杀也不投降。但在亚洲的很多地方,它至今还沿袭着。名人例子包括三岛由纪夫于1970年在抗议日本军事政策时自杀以及Masaharu Nonaka(Masaharu Nonaka是某日企的中层管理者。当时他在公司用武士道刺向自己腹部,后送医救治无效死亡。――译者注)于1999年在被公司解雇后自杀。
在韩国,经历大灾难后,很多人因为找不到其它途径去释放难以承受的内疚和羞愧而选择结束他们的生命。2014年4月16日,岁月(MV Sewol)号客轮沉没,致使了数百名学生死亡或失踪,副校长深受愧疚折磨而自杀。
哈卡舞是新西兰毛利人的一个传统。这种精彩的表演用来震慑部落的敌人,它包括脸部威胁表情、咕哝、号叫、大声念诵、跺脚、拍掌、拍胸口和伸舌头。
今时今日,它最常见于新西兰国家体育队的表演。在开赛前,全黑橄榄队会在赛场上跳哈卡战舞;而2014年FIBA(国际篮球联合会(International Basketball Federation,FIBA),是一个国际性的篮球运动组织。――译者注)联赛期间,“高黑(Tall Blacks)”篮球队跳哈卡舞,直接把他们的对手――米国队的小伙伴吓(雷)得一楞一楞的。
但哈卡舞不仅仅是战舞或斗争挑战,它还可以调用诗歌和艺术来细化历史与部落传说,或用以和平交流、问候或表示尊重。其中一个例子是:《魔戒》三部曲在新西兰取景并聘请了许多当地演员。而维果・莫特森(Viggo Mortensen)是出了名擅长表演挑战死亡的特技的,这使得他获得了团队的尊重,为此,在他拍摄的最后一天,新西兰演员为他和全体人员表演了哈卡舞。
